By 白药
| 原文 | 译名 | 章节 | 来源 | 附注 |
|---|---|---|---|---|
| A | ||||
| Acute | 重度 | 生存 | 《玩家生存指南》 | 辐射强度 |
| Adjacent | 邻接 | 范围与距离 | 《玩家生存指南》 | |
| Adrenaline Rush | 肾上腺素激增 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Advanced Battle Dress | 先进作战服 | 防具表 | 《玩家生存指南》 | |
| Advantage | 优势 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写 [ + ] |
| Android | 仿生人 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | 四职类之一 |
| Anthology | 选集式 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Anti-Armor | 反护甲 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写AAP |
| Apocalypse | 末日风 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Archaeology | 考古学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Armor | 护甲 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | |
| Armor Point | 护甲值 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写AP |
| Art | 艺术 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Artificial Intelligence | 人工智能 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Artificial Wellness Counselor | 人造健康顾问 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Assorted Tools | 各种工具 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Asteroid Mining | 小行星采矿 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Athletics | 运动 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Automed | 自动化医药 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| B | ||||
| Battery (High Power) | 电池（高能） | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Binoculars | 双筒望远镜 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Bioscanner | 生物扫描仪 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Bleeding | 出血 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 损伤类型 |
| Blunt Force | 钝击 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 损伤类型 |
| Boarding Axe | 跳帮斧 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Body | 身体 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 三豁免之一 |
| Body Cam | 随身摄像机 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Botany | 植物学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| C | ||||
| Catatonic | 紧张症 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Check | 检定 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | |
| Chemistry | 化学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Chemlight | 萤光棒 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Class | 职类 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | |
| Close | 近距 | 范围与距离 | 《玩家生存指南》 | |
| Cognitive Defragmentation | 认知碎片整理 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Combat | 战斗 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 四属性之一 |
| Combat Shotgun | 战斗霰弹枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Command | 指挥 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Compounding Problems | 复合问题 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Computers | 计算机 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Condition | 状态 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | |
| Contractor | 雇员 | 雇员 | 《玩家生存指南》 | |
| Corrosive Atmosphere | 腐蚀性大气 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Cover | 掩体 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | |
| Coward | 懦弱 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Credits | 信用点 | 信用点 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写cr |
| Crew | 乘组 | 所有 | 所有 | 相比”乘务”更为中性，没有服务人员的味道 参考自新华网新闻的正式稿件：http://www.news.cn/2023-10/25/c_1129936569.htm |
| Critical Failure | 关键失败 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | |
| Critical Success | 关键成功 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | |
| Crowbar | 撬棍 | 武器表/装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Cryosickness | 犯低温 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Cybernetic Diagnostic Scanner | 神经机械诊断扫描仪 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Cybernetics | 神经机械学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| D | ||||
| Damage Reduction | 伤害减免 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写DR |
| Death Wish | 作死 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Deep Tissue Nanogel Massage | 深层组织纳米凝胶按摩 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Deflated | 泄气 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Disadvantage | 劣势 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写 [ - ] |
| Doomed | 大难临头 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| E | ||||
| Ecology | 生态学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Electronic Tool Set | 电子工具套组 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Emergency Beacon | 紧急信标 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Engineering | 工程学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Ensemble | 群像剧 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Episodic | 片段式 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Exhaustion | 疲惫 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Exobiology | 外星生物学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Exoloader | 外骨骼起重机 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Expert Skills | 专家技能 | 技能 | 《玩家生存指南》 | |
| Explosives | 爆炸物 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Explosives & Detonator | 爆炸物&引爆器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Extreme | 极距 | 范围与距离 | 《玩家生存指南》 | |
| Extreme Cold | 极端寒冷 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Extreme Heat | 极端炎热 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| F | ||||
| Fallout | 后果 | 飞船之间的战斗 | 《拆船员工具箱》 | |
| Fear | 恐惧 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 三豁免之一 |
| Field Medicine | 战地医疗 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Fire & Explosives | 火焰&爆炸 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 损伤类型 |
| Firearms | 枪械 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| First Aid Kit | 急救套件 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Flamethrower | 喷火器 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Flare Gun | 信号枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Flashlight | 手电 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Foam Gun | 泡沫枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Foldable Stretcher | 折叠担架 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Frag Grenade | 破片手雷 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | 有时会简写为Frags |
| Frightened | 受惊 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| G | ||||
| Geiger Counter | 盖格计数器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| General-Purpose Machine Gun | 通用机枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Geology | 地质学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Gore & Massive | 惨烈&庞大 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 损伤类型 |
| Gunshot | 枪击 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 损伤类型 |
| H | ||||
| Hacking | 骇入 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Hand Welder | 手持焊枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Hand-To-Hand Combat | 近身搏斗 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Haunted | 作祟 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Hazard Suit | 防危服 | 防具表 | 《玩家生存指南》 | |
| Heads-Up Display | 头部显示器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写HUD |
| Health | 生命值 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | 常见缩写HP |
| Heart Attack / Short Circuit | 心脏病发/短路 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Heroic | 英雄风 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Hyperspace | 超空间 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| I | ||||
| Immersive Slicksim Therapy | 沉浸消遣疗法 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Industrial Equipment | 工业装备 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Infrared Goggles | 红外目镜 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Intellect | 智力 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 四属性之一 |
| J | ||||
| Jetpack | 喷射背包 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Jumpy | 神经质 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Jury-Rigging | 临时拼凑 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| L | ||||
| Laser Cutter | 激光切割器 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Lethal | 致命 | 生存 | 《玩家生存指南》 | 辐射强度 |
| Linguistics | 语言学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Loadout | 行装 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Lockpick Set | 解锁套组 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Long | 远距 | 范围与距离 | 《玩家生存指南》 | |
| Long Term Recovery | 长期恢复 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Long-Range Comms | 远程通信器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Loss Of Confidence | 失去自信 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| M | ||||
| Mag-Boots | 磁力靴 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Marine | 陆战队员 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | 四职类之一 |
| Master Skills | 大师技能 | 技能 | 《玩家生存指南》 | |
| Mathematics | 数学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Mechanical Repair | 机械修理 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Medpod | 医疗舱 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Medscanner | 医疗扫描仪 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Military Training | 军事训练 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Mohab Unit | MoHab 单元 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| MRE | MRE 口粮 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Mylar Blanket | 聚酯薄膜毯子 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Mysticism | 神秘主义 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| N | ||||
| Nail Gun | 射钉枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Narrative | 叙事体 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Nervous | 紧张 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Nightmares | 梦魇 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| O | ||||
| Open Table | 自由桌 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Overwhelmed | 不知所措 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Oxygen Tank | 氧气罐 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| P | ||||
| Panic | 惊恐 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | |
| Paracord | 伞绳 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Patch | 贴章 | 贴章 | 《玩家生存指南》 | |
| Patch Kit | 修补套件 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Pathology | 病理学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Personal Locator | 个人定位器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Pet (Organic) | 宠物（有机） | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Pet (Synthetic) | 宠物（合成） | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Pharmacology | 药理学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Physics | 物理学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Piloting | 驾机 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Planetology | 行星学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Player Agency | 玩家能动性 | 玩家能动性与进行决定 | 《监守操作手册》 | |
| Port | 星港 | 星港 | 《玩家生存指南》 | |
| Port Classes | 星港等级 | 星港 | 《玩家生存指南》 | |
| Portable Computer Terminal | 便携计算机终端 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Prophetic Vision | 预知异象 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Pseudoflesh Injection | 人造肉注射 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Psychology | 心理学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Psychosurgery | 心理手术 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Pulse Rifle | 脉冲步枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| R | ||||
| Radiation Pills | 抗辐灵 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Radio Jammer | 无线电干扰器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Rage | 狂暴 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Rebreather | 呼吸器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Rest Save | 休息豁免 | 压力 | 《玩家生存指南》 | |
| Retire | 退场 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Revolver | 转轮手枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Rigging Gun | 钩索枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Rimwise | 外环门道 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Robotics | 机器人学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Roll | 投骰 | 所有 | 所有 | |
| Rucksack | 背包 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| S | ||||
| Salvage Drone | 打捞无人机 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Sample Collection Kit | 样本采集套件 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Sandbox | 沙盒式 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Sanity | 理智 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 三豁免之一 |
| Save | 豁免 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | |
| Scalpel | 手术刀 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Scientist | 科学家 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | 四职类之一 |
| Serial | 连续剧 | 打造自己的战役 | 《监守操作手册》 | |
| Ship Rounds | 飞船回合 | 飞船之间的战斗 | 《拆船员工具箱》 | 作者经常将rounds和turn混用，两个词在本规则体系中没有严格的区分关系，翻译时多加注意。 |
| Shipbreaker’s Toolkit | 拆船员工具箱 | 书名 | 《拆船员工具箱》 | |
| Shore Leave | 上岸休假 | 星港 | 《玩家生存指南》 | |
| Short Term Recovery | 短期恢复 | 医疗看护 | 《玩家生存指南》 | |
| Short-Range Comms | 短程通信器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Skill | 技能 | 技能 | 《玩家生存指南》 | |
| Smart Rifle | 智能步枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Smart-Link Add-On | 智能链接附件 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| SMG | 冲锋枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Sophontology | 知性学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Speed | 速度 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 四属性之一 |
| Spiraling | 沦陷 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| Standard Battle Dress | 标准作战服 | 防具表 | 《玩家生存指南》 | |
| Standard Crew Attire | 标准乘组制服 | 防具表 | 《玩家生存指南》 | |
| Stats | 属性 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | |
| Stimpak | 兴奋药 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Stimpak Overdose | 兴奋药过量 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Strength | 力量 | 属性检定&豁免 | 《玩家生存指南》 | 四属性之一 |
| Stress | 压力 | 压力 | 《玩家生存指南》 | |
| Stun Baton | 震慑电棒 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Surgery | 手术 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Surprise | 突袭 | 暴力遭遇 | 《玩家生存指南》 | |
| Suspicious | 多疑 | 惊恐检定 | 《玩家生存指南》 | 惊恐状态之一 |
| T | ||||
| Teamster | 技工 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | 四职类之一 |
| Theology | 神学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Toxic Atmosphere | 有毒大气 | 生存 | 《玩家生存指南》 | |
| Trace | 轻度 | 生存 | 《玩家生存指南》 | 辐射强度 |
| Trained Skills | 受训技能 | 技能 | 《玩家生存指南》 | |
| Tranq Pistol | 镇静手枪 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| Trauma Response | 创伤反应 | 如何创建角色 | 《玩家生存指南》 | |
| Trinket | 饰品 | 饰品 | 《玩家生存指南》 | |
| U | ||||
| Unnarmed | 徒手 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| V | ||||
| Vaccsuit | 真空服 | 防具表 | 《玩家生存指南》 | |
| Vibechete | 共振砍刀 | 武器表 | 《玩家生存指南》 | |
| W | ||||
| Water Filtration Device | 滤水器 | 装备 | 《玩家生存指南》 | |
| Wilderness Survival | 荒野生存 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 专家技能之一 |
| Wounds | 损伤 | 攻击与防御 | 《玩家生存指南》 | |
| X | ||||
| Xenoesotericism | 异种秘教 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 大师技能之一 |
| Z | ||||
| Zero-G | 零重力 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |
| Zoology | 动物学 | 技能 | 《玩家生存指南》 | 受训技能之一 |