低语蠕虫之墓
一段堕入疯狂的旅程，采用Swords & Wizardry规则
绝佳的地图：Matthew Lowes
翻译：红线
Matthew Lowes 不仅创作小说和游戏，你只需向下看一眼就能发现，他还绘制了精美的地图。更多信息请访问 matthewlowes.com. 我也撰写了不少作品，包括适用于各种游戏系统的PDF文档。你可以在我的 DriveThruRPG 网站上查看。除了地图和配图,本冒险故事的文本内容属于开放游戏内容 (Open Gaming Content).
背景
低语蠕虫是一种智慧的地下无节肢无脊椎生物。它们堕落、残忍，并拥有强大的心灵能力，曾绑架地表居民，将受害者带入它们的无光领域作为奴隶和食物。低语蠕虫的统治早已结束，以至于如今大多数人认为这些怪物不过是老妇人的传说罢了。
引子
这次没有巧妙的引子。下次当你的游戏英雄们在荒野露营时，不妨为他们提供一个诱人的选项——附近的山洞。什么样的冒险者会错过探索洞穴的机会呢？
洞穴
1. 第一个洞穴
粗糙的岩壁。洞顶和浅坑中残留的烧焦木棍与灰烬上的黑色污迹，显示了过去的篝火的痕迹。垃圾、小骨头，一股霉味。风将一些枯叶吹入洞中，如今它们干枯易碎。靠近入口的地面上覆盖着一层薄薄的泥土。两条通道，一条向右，另一条通向洞穴深处，蜿蜒入黑暗。
显然，这个洞穴曾被使用过。在残骸中翻找不会找到什么有价值的东西。那些曾在这里露营的人离开时带走了他们的贵重物品。
2. 陷坑之后
通道向右拐了一点，几码后变宽。在这段通道的中央有一个洞，其陡峭的滑坡通向一个水池。通道继续延伸，再次变窄后进入一个洞穴。这个空间显示出一些使用痕迹，但不如第一个洞穴明显。
陷坑大约五英尺深，其中一半积满了水。水质清凉且相对新鲜，此区域内未发现任何有价值或危险之物。
3. 岩架洞穴
这是迄今为止最大的洞穴：一半区域比其余部分低约四到五英尺。角落里的一根石柱将看似较小的空间与整体隔开。此外，另一条隧道也通往这个洞穴。
此洞穴并非无人居住。掷 1d6 并参照右方表格决定区域 3 中的生物。根据结果判定遭遇情况。例如，若巨型蜘蛛在您的游戏中具有智慧，这只饥饿的巨型蜘蛛无疑会在最合适的时机试图伏击探险者。而一只昏睡的熊，则可能只是希望不被打扰。
| d6 | 居住者 |
|---|---|
| 1 | 1 只巨型蜘蛛 |
| 2 | 1d4 个兽人 |
| 3 | 1 只昏睡的熊 |
| 4 | 1 条巨蛇 |
| 5 | 1d6 名强盗 |
| 6 | 1 个胆小的魔法使用者和他的猴子 |
宝藏：洞穴中发现的任何宝藏很大程度上取决于遭遇的生物。在洞穴右下角，石柱后方，强盗们埋藏了一小批赃物，计划日后取回。一个皮袋藏于墙内裂缝中，被碎石掩盖，机警的冒险者能找到 20 枚银币、4d6 枚金币，以及一枚价值 10 金币的银质印戒。
墓穴
从这里开始是一个逆向地牢。该建筑群的真实入口位于第 15 区。当低语蠕虫及其奴隶建造这些墓穴时，他们首先建造了通往地面的蜿蜒楼梯。第 9 至 15 区是「公共」区域。第 4 至 8 区是真正的墓穴，与地牢的其他部分隔绝。
4. 与世隔绝
洞穴地面坍塌，显露出下方的房间。洞口下方是一堆碎石。洞底与下方的碎石之间？大约 20 英尺的空隙：（进入房间后）房间本身呈圆形，显示出坚固建造的痕迹，似乎曾经有两个出口。其中一个是一条走廊；已经坍塌。未经加工的石块和砖石堵塞了通道。另一个出口是一扇坚固的木门；用生锈的铁箍加固。破布覆盖的、可能是人类的骷髅遗骸，靠在墙上和门旁。
在墓穴劳作的奴隶被封在这个房间里，作为献给低语蠕虫邪恶神祇的祭品。当然，他们的骷髅遗骸会活动并攻击入侵者。这些骷髅会战斗直到被摧毁，或者入侵者死亡或逃跑。仔细检查房间会发现长期未使用的镣铐，以及门上可能由指甲划出的痕迹。细心的英雄可能会注意到一些骨头上的咬痕。门被封死，门与墙之间的缝隙用混凝土填充，并且从对面被闩住。这个房间里没有有价值的物品。
5. 锁住的门
另一扇书房门，由两把重锁封住。 锁上几乎没有生锈的痕迹。门的左右两侧墙壁上装饰着镶嵌画，画中的人戴着铁链，在蠕虫状的生物面前负重前行。
门及其锁并无特别之处。先前的墓室依旧封闭。具有适当教育和背景的角色可能会识别出「蠕虫状生物」为低语蠕虫。室内存放着挖掘及加工石材所需的各类工具。一旦建造完成，这些工具便被锁在此处。因为低语蠕虫的传统中，禁止重复使用建造墓穴的工具。这些工具虽有明显磨损，但状况尚可。它们并不特别珍贵。
6. 地狱深渊
通往此室的门各由两把重锁封住。墙壁上覆盖着石膏，石膏上覆盖着恐怖的壁画。画面描绘蠕虫状生物与恶魔和粘液共舞、吞噬人类、在无光天穹下的阶梯金字塔顶膜拜淫秽神灵的场景。室内中央有一块长方形的石块，高约三英尺，顶部被挖空，形成一个椭圆形盆地。盆中的排水口通向岩石深处，显然连接到地板附近的孔洞；地板上仍残留着，因长期风干而染成黑色的恐怖液体。
这个盆曾用于为一只即将下葬的低语蠕虫做准备，以便它在来世降入地狱。这个房间里没有任何有价值的东西。
7. 三重恐怖
楼梯通往三个相连的六角形房间。几面墙壁附近矗立着基座，上面放着铸铁火盆，墙壁上装饰着恐怖的壁画，描绘三种不同邪恶生物正在大快朵颐，吞噬尖叫着的地表居民。蠕虫般的生物和巨型蝎子也加入了这场屠杀。火盆中装有细小的粉末。
这三种邪恶生物是马赫卢克（Mahluq）、科提里克（Qotillik）和瓦希伊（Vahshiy），低语蠕虫所崇拜的三大恶魔领主。火盆里的粉末状物质是地狱香，是由岩浆池中取出的碎煤炭制成的，这种岩浆池深不见底，炽热无比，处于物质界和地狱界的交界处。这种香有一种刺鼻的气味，善良的角色会觉得不舒服。
如果用明火接触这种香，它会剧烈燃烧。任何在火盆 5 英尺范围内的人必须进行豁免检定，否则将受到 1d6 点伤害并失明 1d4 轮。下一轮，刺鼻的烟雾充满房间。吸入这些烟雾的人必须进行豁免检定。失败者会遭受恐怖幻象的折磨，并在接下来的 3d4 轮内以最大速度惊恐逃离。
**A. 低语蠕虫之墓。**在三重恐怖的西南方向是真正的墓室。这些房间中继续描绘着大规模屠杀的场景。每个石棺约三英尺高，五英尺长，重达 500 多磅，以铁封存。
每个石棺中都安放着一具低语蠕虫的木乃伊，它们被埋葬时都带有用于来世的财宝。不幸的是，在南端石棺附近的暗门后面，隐藏着第四个墓室，里面躺着一具不死的守护者蠕虫 。
如果任何石棺被撬开，守护者便会从它的安息之地蠕动而出，发起攻击。它首先施展心灵冲击，然后移动位置攻击最近的瘫痪目标。
☠️ 守护者蠕虫
HD 3+3；护甲等级 6[13]；攻击 1 咬（1d8）；移动 6；豁免 14；阵营 混乱；等级/经验值 6/400；特殊 免疫非魔法武器、其他免疫、精神爆炸、位置转移
守护者蠕虫 是由低语蠕虫变成的不死怪物。普通武器无法伤害它。和大多数亡灵一样，它也对魅惑和睡眠法术免疫。
除了撕咬，守护蠕虫可以释放强大的精神冲击波，影响范围为 30 英尺长、底部宽约 10 英尺的锥形区域。所有被卷入锥形范围内的生物都必须进行一次豁免检定，否则就会瘫痪 2d6 个回合。每 1d6 个回合，守护低语者可以转移一次位置，在撕咬攻击之前或之后传送到最远 30 英尺的地方。
宝藏：在不同的石棺中可以找到以下财宝：价值600金币的硬币、小宝石和由银与骨头制成的奇异雕像；一只用银线缠绕的骷髅手，握着一颗价值75金币的宝石；一瓶飞行药水；以及一个心灵感应徽章（Medallion of ESP）。后者既是福也是祸，因为它会自动将佩戴者的思想与120英尺内任何低语蠕虫的敌对异类思维相连（无需豁免）。
8. 恐怖长廊
这条走廊的墙壁上装饰着比下方墓穴中更为可怕的壁画。蠕虫般的生物乘坐着由地表居民奴隶抬着的轿子，经过一些深坑，坑中露出丑陋怪物的狰狞面孔。背景中充斥着各种堕落行为，而那些类似蠕虫与人形生物结合体的邪恶生物，似乎在主导着最恶劣的暴行。在长廊的尽头，通道变窄并向左右两侧弯曲，形成了一个类似半圆的形状。一扇沉重的双开门阻挡了前进的道路，但这些门被坚固的横杠，从走廊同侧牢牢固定住：
长时间研究这些壁画的人必须进行一次豁免检定。失败意味着该角色的梦境将被壁画中的活动所困扰，且角色会积极参与其中，甚至乐此不疲。每天早晨醒来时，投掷 1d6：1-2，失去 1 点智力；3-4，失去 1 点睿知；5-6，无不良影响。这些梦境将持续 1d4+1 晚。之后，失去的能力值会逐渐恢复。每晚休息时再次投掷 1d6，并应用上述描述的反向效果。
三组双开门均可通过常规方式打开，无一上锁或闩住。
礼拜室
💡 怪物出没！
当角色进入区域 9 时，掷骰确定泽斯特拉的位置。她总是有两个熊地精护卫陪同。
区域 9-15 目前被泽斯特拉领导的地精和熊地精团伙占据，泽斯特拉是一位黑暗精灵。这些怪物通过区域 15 的楼梯从更深的洞穴进入地牢。泽斯特拉对低语蠕虫文物和历史着迷，她希望通过探索这个复杂区域来增长知识和力量。泽斯特拉及其手下尚未强行打开区域 8 和 9 之间的门。
☠️ 熊地精（x2）：HD 3+1；生命值 13, 14；护甲等级 5 [14]；攻击 1 咬击（2d4）或武器（1d8+1）；移动 9；豁免 14；阵营 混乱；等级/经验值 4/120；特殊能力：偷袭对手（50%几率）。
☠️ 地精（x8）：HD 1d6；生命值 2, 2, 3, 3, 4, 5, 6, 6；护甲等级 6 [13]；攻击 1 武器（1d6）；移动 9；豁免 18；阵营 混乱；等级/经验值 B/10；特殊能力：阳光下命中-1。
☠️ 泽斯特拉：HD 3；hp 18；AC 4 [15]；攻击 +1 长剑（1d8+1）或 手弩（1d3 加毒）；移动 12；豁免 12；阵营 混乱；等级/经验值 6/400；特殊能力：50%魔法抗性，阳光或魔法光线下攻击-2，1/8 几率被突袭，创造提灯般的光，高亮目标 (+1 命中)，黑暗 15−ft 范围，睡眠毒药（-4 豁免），突袭对手（75%几率）。
- 装备：+1 链甲，+1 长剑，卓尔斗篷和靴子，手弩，6 支淬毒弩箭。
- 泽斯特拉的魔法盔甲、魔法剑以及特殊靴子和斗篷都是卓尔精灵制造的。所有这些装备在阳光下会逐渐腐朽，经过 2d6 天的正常照射后将变得毫无用处。
宝藏：泽斯特拉在她的探险任务中携带了一些珍宝。她携带着一个法师卷轴，装在一个皮革套中。卷轴上只有一个法术：化石为肉。她还携带了一瓶_冰冻药剂_，放在腰包里。在另一个口袋里，泽斯特拉有 50 枚金币，一颗小巧的黑蛋白石（价值 900 金币），一块美丽的碧玺（价值 30 金币），以及一颗微小的黄水晶（价值 5 金币）。每个熊地精各自携带了 1d8+8 枚金币的各种硬币。每个地精各自携带了 1d4+1 枚金币的各种硬币。
泽斯特拉在哪里？
| d10 | 地点 |
|---|---|
| 1 | 区域 10 |
| 2-3 | 区域 11 |
| 4-7 | 区域 12 |
| 8-9 | 区域 13 |
| 10 | 区域 14 |
9. 警惕的目光
大门通向一个直径约 30 英尺的圆形房间。一条 10 英尺宽的走道环绕着房间，其中一部分走道延伸至下沉地板上方约一半的位置。楼梯从这片凸起处向下延伸。在房间对面入口处的壁龛内，矗立着一尊描绘某种昆虫、蛇和食人魔混合体的可怕雕像。雕像那巨大、布满尖牙的大口黑洞洞地张开着。
角色们靠近并使用适当的光源时，可能会注意到从房间地板上拱形的出口。地板比走道低 15 英尺，通往下面的台阶很陡峭。下面散落着人形生物的骨头和巨型蝎子的干枯外壳。一具较近的尸体——一个孤独的地精——躺倒在拱形出口附近。雕像描绘的是马赫卢克（Mahluq）的一个化身，马赫卢克是那些低语蠕虫的可怕神祇之一。每个进入下方地板的人形生物都会触发雕像的魔法，导致一只没那么大的巨型蝎子从雕像口中爬出，跳入坑中发起攻击。这些蝎子被杀死时会消失，并且它们不会离开这个房间。
☠️ 没那么大的巨型蝎子：HD 3；hp 12；AC 5 [14]；攻击 2 钳（1d6），尾刺（1d3 + 毒素）；移动 12；豁免 14；阵营 邪恶；挑战等级/经验值 5/240；特殊能力：致命毒刺（+2 豁免检定）。
宝藏：死亡的地精在其袋中藏有 9 枚银币和一只半吃掉的脚，可能是来自侏儒。
10. 亵渎之室
在大厅对面，一段短楼梯下降处，走廊被古代洞穴坍塌的碎石堵塞。楼梯通向一个略大于 10 英尺见方的小房间。一个长椭圆形浴缸几乎占据了东墙的整个长度。壁画描绘着赤裸的人类在污秽物质中沐浴，而蠕虫般的怪物在旁窥视。
向区域 9 中的马赫卢克（Mahluq）献祭的牺牲者曾在此室进行仪式准备。角色进入区域 9 时，有 10%的几率发现泽斯特拉在此房间内。若如此，她正研究壁画，身边有两个熊地精守卫。
💡 注意：北边的区域 11 有 8 个地精。若他们听到可疑声响，其中两人会冲去通知泽斯特拉，其余六人进行调查，除非泽斯特拉在区域 10，此时八人全部进行调查。
11. 混乱礼拜堂
这个长方形大厅宽约四十英尺，长约一百英尺，拥有拱形天花板，是目前发现的最大的房间。左侧高台上矗立着一座怪异的雕像，扭曲的触手、利爪、尖牙怒容和伸出的舌头交织成一幅不祥的画面。入口对面是一扇紧闭的门；右侧，几乎在房间的另一端，似乎有一个大水盆，水盆后方是一个宽达二十英尺的拱门。北墙和南墙上，水盆左右两侧，雕刻着恶魔般的浮雕面孔。房间内的壁画描绘的，是蠕虫般生物驾驭着巨型黄蜂，而人类奴隶则在非人的条件下劳作。
这里栖息着 8 个地精。有 20%的几率，泽斯特拉也在这里，带着她的熊地精卫兵。地精们或多或少地执行着警戒任务。如果泽斯特拉在这个房间里，她正在雕像前念诵各种邪恶的祷文，这座雕像描绘的是科提里克（Qotillik）的化身。6 个地精会移动去迎战入侵者，而另外 2 个则急忙去通知泽斯特拉。除了泽斯特拉及其爪牙构成的威胁外，这个房间还隐藏着魔法威胁。
为科提里克献上鲜血：如果在这个房间内洒下人类之血，科提里克雕像中古老的魔法会被激活。每对房间内的人类或半人类造成 3 点伤害，就会有一道类似黄蜂、约前臂长度的幽灵光影从雕像中射出。这些光影在房间内盘旋并发出嗡鸣。每轮，每个光影有5%的机会随机接触房间内的一个生物（无需攻击检定，但守序和中立生物可进行豁免检定以抵抗）。效果取决于目标的阵营。光影在击中目标或被击中后消失（将光影视为 AC 6 [13]）。
幽灵光影的效果
| 阵营 | 对目标的影响 |
|---|---|
| L | 瘫痪 1d6+4 轮 |
| N | 减速 1d4+1 轮 |
| C | 加速 1d6+4 轮 |
地狱深渊：当室内任何非混乱生物首次流血时，深渊中开始闪烁地狱般的光辉。此后，每次对非混乱生物造成伤害，深渊便会逐渐充满沸腾的血液（温度高到足以造成 1d4 点伤害，并伴有显著的溅射效果）。总共需要 18 点伤害才能完全填满深渊，届时恶魔面容将被激活。
恶魔面孔：如果地狱池中的沸腾血液完全满溢，便会冒泡溢出，雕刻在浅浮雕上的恶魔面孔会张开血盆大口，释放出两只巨型黄蜂。这些怪物会攻击房间内除低语蠕虫以外的任何生物。
☠️ 巨型黄蜂（x2）：HD 4；生命值 14, 25；护甲等级 4 [15]；攻击 1 蜇刺（1d4 + 毒），1 咬（1d8）；移动 1（飞行 20）；豁免 13；ALC;CL/XP 6/400；特殊能力：麻痹毒液，幼虫。
12.图书馆
这个房间大约 20 英尺宽，25 英尺深，四周墙壁上摆满了装有卷轴、书籍和散页羊皮纸的书架。
有 40%的几率，泽斯特拉和她的熊地精守卫在图书馆内。泽斯特拉正在研究充满恐怖事件和地狱知识的古老典籍。这些书是用低语蠕虫的颓废语言写成的。这些书中可能隐藏着怎样的可怕秘密（以及学习它们的后果），则留给裁判去想象。
13. 刑讯室
墙上挂满了刑具。一个看起来既像刑架又像椅子的恐怖装置位于远端的墙上。这些墙上没有壁画装饰。
有 20% 的几率泽斯特拉与她的熊地精守卫在房间内。若是如此，她正在对一个不听话的地精进行刑架/椅子的测试，其尖叫声在远处回荡。图书馆下方的密室曾用于关押祭品和囚犯，那里以及刑讯室中均无任何有价值之物。
14. 私人礼拜堂
经过一段向下的楼梯和几码长的走廊后，你抵达了一个约 10 英尺深、15 英尺宽的矩形房间。东墙附近矗立着一块可怕的祭坛石，雕刻成一团交缠的蠕虫和各个年龄段受折磨的人类形象。壁画描绘了在无光洞穴中被无数蠕虫状生物环绕的血染金字塔。
有15%的几率 Zesstra 与她的熊地精守卫在这里。若是如此，她正沉浸在冥想中，而熊地精们则警戒四周。任何愚蠢到在祭坛上献祭鲜血的人，将触发一个魔法师法术，效果非常类似 5 级法术「探知高层位面」（无豁免）。掷 1d6+1d4+2 来决定献祭者的灵魂被传送至哪个存在位面。献祭者将发现自己置身于某个低语蠕虫的恶魔神祇面前。
如果献祭者拥有少于 9 个生命骰，其灵魂会被恶魔神祇捕获并囚禁。献祭者的身体陷入昏迷。或许有可能在恶魔神祇吞噬其灵魂前，从其地狱般的异界地牢中救出他的灵魂，但救援者仅有 1d6+6 周的时间来执行救援。超过期限，恶魔神祇将彻底毁灭献祭者的灵魂。
如果献祭者拥有 9 个或更多的生命骰且并非低语蠕虫，他可以像施展了「探知高层位面」的法师那样审问恶魔神祇。若献祭者不是牧师或法师，增加15%的临时理智几率。
祭坛后方隐藏着一道巧妙设计的暗门（发现几率为 1/12，若搜索者为精灵或半精灵则为 2/6）。此暗门无法通过随意观察发现。穿过这道门，是一间久未被地下世界居民掠夺的藏宝室。
宝藏：藏宝室内有三只尺寸递减的瓮，分别装有价值 100 金币的银币、金币和白金币；一个无盖盒子里装有价值 250 金币的各式宝石；一瓶寻宝药水，一张防护金属卷轴，以及一枚抗毒戒指。
15. 宏伟阶梯
你面前是一扇被从另一侧强行破开的双重大门，此举无疑需要巨大努力。门后是一个巨大的圆形房间，直径肯定超过 100 英尺，周围环绕着一条 20 英尺宽的走道。八尊描绘着怪异蠕虫状生物的雕像立于弧形墙壁上。正对入口处是另一尊恐怖雕像，描绘了一个融合了螃蟹、猿猴和章鱼最不祥特征的实体。房间中央是一个巨大的深坑，你看见一条向下蜿蜒的楼梯，深入无尽的黑暗之中。
至此，《低语蠕虫之墓》结束。楼梯尽头等待着怎样的冒险与致命威胁，全由裁判决定！
本文章遵循OGL V1.0a 协议