《伯爵、城堡与诅咒》术语表（定稿）
原文：The Count, the Castle, & the Curse（Shadowdark 兼容，哥特恐怖短团）
基准：本表已与 OSR材料/shadowdark.csv（核心规则术语表）对齐；凡核心表收录的词，一律采用其译名。
〇、与核心术语表（shadowdark.csv）的对齐
直接采用核心译名：
| 英文 | 译名 | | 英文 | 译名 |
|---|
| Close / Near / Far | 贴身 / 近距 / 远距 | | Animated Armor | 活化盔甲 |
| Advantage / Disadvantage | 优势 / 劣势 | | Alter Self | 变形自我 |
| Armor Class (AC) | 护甲等级（AC） | | Feather Fall | 羽落术 |
| commoner | 平民 | | Mage Armor | 法师护甲 |
| priest | 牧师 | | Misty Step | 迷踪步 |
| Darkvision | 黑暗视觉 | | Chainmail / Plate mail | 链甲 / 板甲 |
| Total Darkness | 完全黑暗 | | greatsword / longsword | 巨剑 / 长剑 |
| spellcasting check | 施法检定 | | flint / steel | 燧石 / 火镰 |
| real time | 现实时间 | | Slam | 猛击 |
| Game Master / GM | 游戏主持人 / GM | | Pillar of Salt（法术） | 盐柱术 |
| Stats | 属性 | | Shadowdark / Shadowdark RPG | 暗影魔域 / 《暗影魔域 RPG》 |
| Mundane Items | 平凡物品 | | treasure chest | 宝箱 |
| Difficulty Class / DC | 难度等级 / DC | | critical hit | 重击 |
同形异义（按模块语境处理，非核心义项）：
| 词 | 核心译名 | 本模块语境 | 采用 |
|---|
| Hex | 六角格 | 吸血鬼法术 / 被诅咒 | 脆弱诅咒 / 被下咒 |
| Command | 命令术（法术） | 「Command charmed creature」动词 | 命令（动词）；法术才用命令术 |
| pot | 底池（赌注） | 炊具 | 锅 |
| mundane | 平凡 | mundane weapon | 平凡武器（从核心用「平凡」） |
| priest | 牧师（职业） | 人物称呼 Father Krystopher | the priest=牧师；Father Krystopher=克里斯托弗神父 |
一、标题与章节
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| The Count, The Castle & The Curse | 伯爵、城堡与诅咒 | 书名 |
| Escalating Encounters | 加剧遭遇 | 核心表未收录 |
| Stress Level (SL) | 压力等级（SL） | |
| Escaping the Castle | 逃离城堡 | |
| Vampiric Traits & Weaknesses | 吸血鬼特质与弱点 | |
| Yesterday… | 昨日…… | |
| This Evening… | 今晚…… | |
| Moments Ago… | 片刻之前…… | |
| Overview | 概述 | |
| Unique Mechanics | 独特机制 | |
| Progressive Vampirism | 渐进吸血鬼化 | |
| Trinkets from Home | 家乡小饰品 | |
| Treasure | 宝物 | |
| Death & Dying in the Castle | 城堡中的死亡与濒死 | |
| At the Stroke of Midnight… | 午夜钟响之时…… | |
| The Castle Layout | 城堡布局 | |
| Artifacts within the Castle | 城堡中的神器 | |
| Stats & Conversion | 属性与转换 | Stats=属性（核心） |
| Starting the Adventure | 冒险开始 | |
| Should the Lights Go Out… | 当灯火熄灭…… | |
| The Study, Again | 书房·重临 | |
| The Study, Once Again | 书房·再临 | |
| The Study, One Last Time | 书房·最后一次 | |
| (Intersection) | （岔路口） | |
| The Count | 伯爵 | 末章 Boss |
二、角色与人物
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| The Count | 伯爵 | |
| The Countess | 伯爵夫人 | |
| Sergei / Seregei | 谢尔盖 | 原文误拼，统一 |
| Matilda | 玛蒂尔达 | |
| Krystopher | 克里斯托弗 | |
| Father Krystopher | 克里斯托弗神父 | Father=称呼 |
| the priest | 牧师 | 从核心 |
| Mother Raven | 渡鸦母亲 | |
| Baron von Bobber | 冯·博伯男爵 | |
| Gerard | 杰拉德 | 骷髅管家 |
| the old man | 老人 | |
| Dorothy, the Spider Queen | 蜘蛛女王多萝西 | |
| Sister Geraldine, Fallen Nun | 堕落修女杰拉尔丁 | |
| Christina, the Seductress | 魅惑者克里斯蒂娜 | |
| The Other Witch | 另一位女巫 | |
| The Count’s Animated Armor | 伯爵的活化盔甲 | Animated Armor=活化盔甲（核心） |
| Ghast Bride | 妖鬼新娘 | ghast=妖鬼 |
| the bride / the brides | 新娘 / （伯爵的）新娘们 | |
| bridesmaids | 伴娘 | |
| the groom | 新郎 | |
| waiter / butler | 侍者 / 管家 | |
| damsel | 少女 | |
| the traitor | 叛徒 | |
| Player Character (PC) | 玩家角色（PC） | |
| Gamemaster (GM) | 游戏主持人（GM） | 从核心 |
| friendly NPCs | 友方非玩家角色（NPC） | |
| the Player / the Character | 玩家 / 角色 | |
三、地点与房间
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| the Castle | 城堡 | |
| Flooded Dungeon | 淹水地牢 | |
| Torture Chamber | 拷问室 | |
| Catacombs | 地下墓穴 | |
| The Brother’s Tomb | 兄弟之墓 | |
| The Count’s Tomb | 伯爵之墓 | |
| The Larders | 食物储藏间 | |
| Mess Hall | 食堂 | |
| Cauldron Room | 大釜室 | |
| Witch’s Kitchen / Kitchen | 女巫厨房 / 厨房 | |
| Foyer | 门厅 | |
| Organ Room | 管风琴室 | |
| Desecrated Chapel | 亵渎礼拜堂 | |
| Living Gate / Living Door | 活体门 | 原文 Gate/Door 混用，统一 |
| Audience Hall | 觐见厅 | |
| King’s Balcony | 国王阳台 | |
| Servant’s Quarters / Servant Quarters | 仆人区 | |
| Reception Hall | 接待厅 | |
| King’s Bedchamber | 国王寝宫 | |
| Yesteryear’s Study | 往昔书房 | |
| Hidden Belfry / Belfry | 隐秘钟楼 / 钟楼 | |
| Hall of Heroes | 英雄厅 | |
| Tower Lounge | 塔楼休息室 | |
| Rooftops | 屋顶 | |
| Beating Heart | 跳动之心 | |
| Tower Peak | 塔顶 | |
| master’s tomb | 主人之墓 | 配方诗句 |
| Castle Foyer / Servant’s Quarter | 城堡门厅 / 仆人区 | 配方诗句 |
| icing tower | 糖霜之塔 | 配方诗句 |
| Dark Lord’s casket | 黑暗之主的棺椁 | 配方诗句 |
四、核心机制
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| Stress Level (SL) / Stress | 压力等级（SL） / 压力 | |
| Progressive Vampirism / Vampirism | 渐进吸血鬼化 / 吸血鬼化 | |
| Vampiric Traits / Weaknesses | 吸血鬼特质 / 吸血鬼弱点 | |
| Vampiric Hit Die | 吸血鬼生命骰 | |
| Trinket / Trinket Hit Die / Trinket Dice | 小饰品 / 小饰品生命骰 / 小饰品骰 | |
| Treasure | 宝物 | |
| Escalating Encounter | 加剧遭遇 | |
| Hit Points (HP) | 生命值（HP） | |
| Armor Class (AC) | 护甲等级（AC） | 从核心 |
| ability check / skill check | 属性检定 / 技能检定 | |
| saving throw / Save | 豁免检定 / 豁免 | |
| Advantage / Disadvantage | 优势 / 劣势 | 从核心 |
| Natural 1 / Natural 20 | 天然 1 / 天然 20 | |
| Difficulty Class / DC | 难度等级 / DC | 从核心 |
| spellcasting check | 施法检定 | 从核心 |
| critical hit / Critical Failure / Critical Success | 重击 / 关键失败 / 关键成功 | 从核心 |
| condition | 状态 | |
| Frightened / Paralyzed / Poisoned | 恐惧 / 麻痹 / 中毒 | paralyze=麻痹（核心） |
| restrained / prone / frozen / helpless | 束缚 / 倒地 / 冻结 / 无助 | |
| Total Darkness | 完全黑暗 | 从核心 |
| real time | 现实时间 | 从核心 |
| Midnight | 午夜 | |
| one-shot | 一次性冒险 | |
| total party wipe | 全团覆灭 | |
| thrall | 仆从 | |
| humanity / soul / blood | 人性 / 灵魂 / 鲜血 | |
| Distance: Close / Near / Far | 距离：贴身 / 近距 / 远距 | 从核心 |
| MV near | 移动：近距 | |
| AL L / AL C / AL N | 阵营：守序 / 混乱 / 中立 | 核心表未收录阵营 |
| Noncombatant/Commoner | 非战斗人员/平民 | commoner=平民（核心） |
| Hit Die (HD) | 生命骰（HD） | |
| radiant / fire / poison / psychic / thunder damage | 光耀 / 火焰 / 毒素 / 心灵 / 雷鸣 伤害 | |
| slashing / piercing / squeeze | 挥砍 / 穿刺 / 挤压 | |
| unarmed strike / Slam | 徒手打击 / 猛击 | Slam=猛击（核心） |
| AOE damage | 范围伤害 | |
| mundane weapon | 平凡武器 | 从核心「平凡」 |
| spell component pouch / cantrip / verbal component | 法术材料袋 / 戏法 / 言语成分 | |
| Strength/Dex/Con/Int/Wis/Cha | 力量/敏捷/体质/智力/感知/魅力 | 核心：STR/DEX/CON/INT/WIS/CHA |
| party / marching order / turn / round | 队伍 / 行进队形 / 回合 / 轮 | |
| room / area / unexplored room / previously explored room | 房间 / 区域 / 未探索房间 / 已探索房间 | |
| morale / darkvision / light source | 士气 / 黑暗视觉 / 光源 | |
| dungeon / trap / key / iron key | 地牢 / 陷阱 / 钥匙 / 铁钥匙 | |
| flint & steel | 燧石与火镰 | 核心：flint=燧石，steel=火镰 |
| hit-and-run | 打了就跑 | |
| 2 in 6 / 1 in 6 | 6 分之 2 / 6 分之 1 | |
五、生物
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| vampire / vampire lord | 吸血鬼 / 吸血鬼领主 | |
| ghoul / ghast | 食尸鬼 / 妖鬼 | 核心未收录 |
| ghost / shadow / zombie / skeleton / undead | 幽灵 / 暗影 / 僵尸 / 骷髅 / 亡灵 | |
| animated armor | 活化盔甲 | 从核心 |
| Raven / crow | 渡鸦 | 指同一生物，统一 |
| bat | 蝙蝠 | |
| giant spider / giant toad | 巨蜘蛛 / 巨蟾蜍 | |
| black cat / animated broom | 黑猫 / 活化扫帚 | |
| gargoyle | 石像鬼 | 原文误拼 gargoye |
| witch / giant witch | 女巫 / 巨人女巫 | |
| newborn / infant | 新生儿 / 婴儿 | |
六、物品与器物
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| The Count’s Tome | 伯爵的魔典 | |
| The Mother’s Icon | 母亲圣像 | |
| The Sun Sword | 太阳剑 | |
| signet ring / noose / egg | 印章戒指 / 绞索 / 蛋 | |
| bride cake topper | 新娘蛋糕装饰 | |
| censer / holy symbol / altar | 香炉 / 圣徽 / 祭坛 | 原文误拼 alter |
| wine bottle / champagne / brandy / goblet | 酒瓶 / 香槟 / 白兰地 / 高脚杯 | |
| gramophone / chaise lounge / bassinet | 留声机 / 贵妃椅 / 婴儿摇篮 | |
| wedding cake | 婚礼蛋糕 | |
| solid gold codpiece | 纯金护裆 | |
| bent golden crown | 弯折的金冠 | |
| gold necklace with a ruby | 嵌红宝石的金项链 | |
| rose with a gold stem & ruby petals | 金茎红宝石花瓣的玫瑰 | |
| ruby / onyx / silver cord | 红宝石 / 缟玛瑙 / 银线 | |
| sword hilt / pommel | 剑柄 / 剑首 | |
| longsword / greatsword / scimitar | 长剑 / 巨剑 / 弯刀 | 核心：longsword=长剑，greatsword=巨剑 |
| morningstar mace | 晨星锤 | |
| plate / chain mail / leather armor / shield | 板甲 / 链甲 / 皮甲 / 盾牌 | 核心：Plate mail=板甲，Chainmail=链甲 |
| crowbar / dagger / light hammer / short sword | 撬棍 / 匕首 / 轻锤 / 短剑 | |
| torch / flint & steel | 火把 / 燧石与火镰 | 从核心 |
| tarot deck | 塔罗牌 | |
| candle / candelabra / candlestick / chandelier | 蜡烛 / 烛台 / 烛台 / 枝形吊灯 | |
| cauldron / pot / stovetop | 大釜 / 锅 / 炉灶 | pot 此处为炊具（核心 pot=底池） |
| ladle | 长柄勺 | 原文误拼 ladel |
| pepper / flour / recipe / brew | 胡椒 / 面粉 / 配方 / 药汤 | |
| pink rue / eye of newt / wart of toad / monkey paw / tongue o’ ghoul / speckled egg | 粉色芸香 / 蝾螈眼 / 蟾蜍疣 / 猴爪 / 食尸鬼之舌 / 斑点蛋 | |
| portrait / easel / grandfather clock / organ | 画像 / 画架 / 落地钟 / 管风琴 | |
七、法术与能力
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| Charm / charmed | 魅惑 / 被魅惑 | |
| Command（法术） | 命令术 | 从核心 |
| Spiderclimb | 蛛行术 | |
| Hold Person | 人类定身术 | |
| Web | 蛛网术 | |
| Alter Self | 变形自我 | 从核心 |
| Sleep | 睡眠术 | |
| Feather Fall | 羽落术 | 从核心 |
| Invisibility | 隐形术 | |
| Mage Armor | 法师护甲 | 从核心 |
| Misty Step | 迷踪步 | 从核心 |
| Chill Touch | 冷冻之触 | |
| Hex（法术） | 脆弱诅咒 | 区别于核心 Hexes=六角格 |
| Polymorph | 变形术 | |
| Animate Object | 活化物品 | |
| Spell-like abilities | 类法术能力 | |
| Cackle | 咯咯怪笑 | |
| Swarm Mother | 虫群之母 | |
| Dreadful Aura | 骇人灵光 | |
| Charming Aura | 魅惑灵光 | |
| Master of the Castle | 城堡之主 | |
| Dark Presence | 黑暗威压 | 原文误拼 Prescence |
| Vampire Lord | 吸血鬼领主 | |
| wail / bite / claw | 哀嚎 / 咬击 / 爪击 | |
| ATK / HP gain | 攻击 / 回复生命 | |
八、其他常用词
| 英文 | 中文 |
|---|
| adventure / scenario / campaign | 冒险 / 冒险剧本 / 战役 |
| gothic horror / horror / dread | 哥特恐怖 / 恐怖 / 恐惧 |
| denizen | 住民 |
| escape / curse | 逃脱 / 诅咒 |
| coffin / crypt / alcove | 棺材 / 墓室 / 壁龛 |
| balcony / throne | 阳台 / 王座 |
| corridor / hallway / stairway | 走廊 / 走廊 / 楼梯 |
| tower / turret / ledge / cliff | 塔楼 / 角塔 / 岩架 / 悬崖 |
| mist / storm / rain / lightning / thunder | 迷雾 / 暴风雨 / 雨 / 闪电 / 雷声 |
九、格式约定
| 原文 | 处理 |
|---|
**bold** | 保留加粗；中文标点前后不加空格 |
► | 保留为条目符号 |
→ | 保留为流程箭头 |
(p.34) | 删除页码引用 |
d4 / d6 / d12 / d20 | 保留 |
2 in 6 / 1 in 6 | 写作「6 分之 2 / 6 分之 1」 |
| 引号 / 破折号 | 统一为 “ ”、—— |
属性缩写 S/D/C/I/W/Ch | 保留字母（HP/AC/MV/AL/ATK 亦保留；near→近距、double near→双倍近距，L/C/N 保留字母） |
| 标题层级 | 保持原文层级不变 |
已确认选项
- 属性行：保留字母 →
**HP 60, S +4, D +4, C +4, I +3, W +5, Ch +4, MV 双倍近距, AL L**
- 页码引用：全部删除。
- Trinket：小饰品。
- Escalating Encounters：加剧遭遇。
- Living Gate：活体门。
- Raven / crow：统一为渡鸦（故 Mother Raven → 渡鸦母亲）。
- Treasure：宝物。
- priest：the priest=牧师；Father Krystopher=克里斯托弗神父。
- mundane weapon：平凡武器。
（定稿）